вызывать вопрос — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «вызывать вопрос»
вызывать вопрос — raises questions
Когда у человека с ограниченными средствами страховой полис на миллион долларов, это вызывает вопросы.
When a man oflimited means... has a million-dollar life insurance policy, it raises questions.
— Прикинь? — Это... вызывает вопросы.
It raises questions.
Нилу Кэффри, похитителю искусства — это вызывает вопросы.
For neal caffrey, an art thief, raises questions.
И, в свете ваших телепатических способностей, это вызывает вопросы.
And in the light of your telepathic abilities, it raises the question.
— потому что это вызывало вопросы, Декстер.
Because it raised questions, Dexter.
Показать ещё примеры для «raises questions»...
вызывать вопрос — begs the question
Все это вызывает вопрос — почему?
All of which begs the question, why?
Он был образцовым заключённым. Был со всеми в хороших отношениях. Что вызывает вопрос — почему его убили с такой жестокостью?
He was a model prisoner and well liked generally, which begs the question, why was he murdered so brutally...
Это вызывает вопрос, не является ли это местью одной из его жертв?
This begs the question, did one of his victims seek revenge?
Всё это вызывает вопрос...
All of which begs the question...
Это вызывает вопрос как сильно, на самом деле, вы хотите найти свою семью?
That begs the question how badly do you really want to find your family?
Показать ещё примеры для «begs the question»...
вызывать вопрос — is beyond question
Но твоя преданность не вызывает вопросов.
But your loyalty is beyond question.
Размер моего бизнеса никогда не вызывал вопросов.
The size of my business has never been in question.