вызвать улыбку — перевод на английский

«Вызвать улыбку» на английский язык переводится как «to bring a smile» или «to elicit a smile».

вызвать улыбку — bring a smile

тот ли это тип отчёта, что вызовет улыбку на усталом лице президента?
is this the kind of report that will bring a smile to the president's weary visage?
И что же способно вызвать улыбку на вашем кислом как простокваша лице?
What would bring a smile to that puckered-ass of a mouth of yours?
Только он мог вызвать улыбки на их лицах.
And he's the only one who could bring a smile to their faces.
advertisement

вызвать улыбку — to get a smile

Я могу вызвать улыбку у старшей сестры.
Because I can get a smile out of Matron.
С тех пор как он потерял способности метаморфа, я больше не могу вызвать улыбку на его лице.
Ever since he lost his shape-shifting abilities I haven't been able to get a smile out of him.
advertisement

вызвать улыбку — другие примеры

Культовая программа NBS Студия 60 обладатель Оскара в 1977 году, Уэс Манделл... настоящее бедствие произошло сегодня во время программы Студия 60 способное вызвать улыбку у Пэдди Чаевски.
The NBS flagship program Studio 60 Oscar winning performance in 1977 film Network, Wes Mandell... Disaster and embarrassment at NBS as tonight's broadcast of Studio 60 got off to a start that would have made Patty Chayefsky smile.
# Я вызвала улыбку любимого
# And I made my lover smile
как ещё можно вызвать улыбки?
I wondered, how else could I create some smiles?
Она всегда умеет вызвать улыбку у окружающих, особенно, у детей.
She always knows how to make everyone around her smile, especially children.
Щеночек вызовет улыбку у ребенка?
Can a puppy make a baby smile?