вызвать в качестве свидетеля — перевод на английский

вызвать в качестве свидетеля — been subpoenaed

Меня вызвали в качестве свидетеля.
I was under subpoena.
Почему они вызвали в качестве свидетеля тебя?
Why would they subpoena you?
Вас только что вызвали в качестве свидетеля.
You've just been subpoenaed.

вызвать в качестве свидетеля — called to testify

Если вас вызовут в качестве свидетеля, сэр, вы пойдёте в суд?
If you're called to testify, sir, will you go?
А монетка — за, так что я просто буду стоять и ничего не видеть, и когда меня вызовут в качестве свидетеля, я так и скажу.
The coin did, so I'm gonna stand here and not see anything so when I'm called to testify, I can say just that.

вызвать в качестве свидетеля — call to the stand

Не вижу причин, почему ее нельзя вызвать в качестве свидетеля.
I see no reason why she cannot be called to the stand.
Да, ваша честь, я хотел бы вызвать в качестве свидетеля мистера Майкла Росса, пожалуйста.
Yes, Your Honor, I would like to call to the stand Mr. Michael Ross, please.

вызвать в качестве свидетеля — calling him as a witness

В самом деле, мистер Кроун связывался со мной прошлым вечером, Ваша честь, и я сообщила ему, что не буду возражать против того, что госпожу Глисон вызовут в качестве свидетеля.
Indeed, Mr Crown did contact me last night, Your Honour, and I informed him that there would be no objection to Ms Gleeson's being called as a witness.
Его вызовут в качестве свидетеля, он не в твоем фан клубе, но он принял заявление от Хизер, так что они обязательно вызовут его.
The DA's calling him as a witness. He's not in your fan club, but he caught Heather's statement, so that's all they're gonna ask him about.

вызвать в качестве свидетеля — другие примеры

Её могут вызвать в качестве свидетеля.
Well, she's named as a witness in the complaint.
Они вызовут в качестве свидетеля генерального директора.
Well, they'll put their c.e.o. On the stand.
— Меня вызвали в качестве свидетеля, я сказала правду. — Ты только что закончила мединститут. — Ладно..
Pete, let's just-— I was called to testify, I got on the stand, I told the truth.
Если только вы понимаете, что если дело дойдет до суда, вас могут вызвать в качестве свидетеля.
As long as you understand that in the event we go to court, I may need to subpoena you as a witness.
Однако, обязательно вызовут в качестве свидетеля в суд.
However, you'll certainly be called as a witness during the trial
Показать ещё примеры...