выдержать проверку — перевод на английский

выдержать проверку — will stand the test

Но, только Льюиса Кэррола, я полагаю, По настоящему можно назвать, главным литературным талантом, который выдержит проверку временем.
But only Lewis Carroll, I suggest, can truly be judged a major literary talent who will stand the test of time.
Если мы хотим выйграть у других департаментов, нам надо выбрать что-то, что выдержит проверку временем... как Мона Лиза или мелодия из Маппет Шоу.
If we're gonna beatthe others, we have to choose something that will stand the test of time... Like the Mona Lisa or the music of Squeeze.
Но как раз в это время поднялся другой пустынный народ, вера которых, выдержала проверку временем.
But at just this time, another desert people arose whose beliefs would stand the test of time.
Рад, что эта шутка выдержала проверку временем.
Glad to see that one's er, stood the test of time.
advertisement

выдержать проверку — withstood the test

Выдержали проверку временем.
Withstood the test of time.
«Весна» очень хорошо выдержала проверку временем.
«Spring» has withstood the test of time.
advertisement

выдержать проверку — другие примеры

Второй раз я выдержу проверку, Мастер Тилк.
I will not fail your challenge a second time, Master Teal'c.
Не кажется ли тебе, что Алиби Джейсона про игру у друга не выдержит проверку?
Jason's alibi that he was at the game with his friend feel a little squishy to you?
Его бутылка выдержит проверки, и моя тоже.
His bottle will pass those, and so will mine.
Твоей истории лучше бы выдержать проверку.
Your story better hold up.
Твоё удостоверение NCS не выдержало проверки, так что ты— никто, что означает, что я выберу тебе имя.
The ID NCS gave you didn't pass muster, so you're nobody, which means I get to name you.
Показать ещё примеры...