will stand the test — перевод на русский

will stand the test — выдержит все испытания

So, you don't think my novel will stand the test of time?
Вы считаете, что мой роман не выдержит испытания временем?
I like to think that Freud's theories will stand the test of time.
Я склонен полагать, что теории Фрейда выдержат испытания временем.
When I take a wife, my love will stand the test of time.
Если я выберу женщину в жены, то моя любовь выдержит все испытания временем.
advertisement

will stand the test — который выдержит проверку

If we're gonna beatthe others, we have to choose something that will stand the test of time... Like the Mona Lisa or the music of Squeeze.
Если мы хотим выйграть у других департаментов, нам надо выбрать что-то, что выдержит проверку временем... как Мона Лиза или мелодия из Маппет Шоу.
But only Lewis Carroll, I suggest, can truly be judged a major literary talent who will stand the test of time.
Но, только Льюиса Кэррола, я полагаю, По настоящему можно назвать, главным литературным талантом, который выдержит проверку временем.
advertisement

will stand the test — другие примеры

So I hope that your commitment to one another will stand the test of time. and Y2K 'cause you know that's gonna be bad.
Надеюсь, ваши обеты друг другу пройдут испытания временем и начало миллениума, который как говорят будет тяжелым.
I know not how our men will stand the test.
Не уверен, что наши солдаты смогут пройти это испытание.
As a designer, my philosophy is fundamentally non-disposable, and somehow trying to offer products that you want to keep, and products that you feel most importantly will stand the test of time.
Для меня философия дизайна не терпит сиюминутности объектов, я хочу производить такие вещи, которые вам захочется оставить навсегда, и самые важные из них пройдут проверку временем.
and I will stand the test with fortitude.
мы дали клятву и я стойко вынесу испытание.
It'll stand the test of time.
Лишь укрепятся со временем.
Показать ещё примеры...