выделить деньги — перевод на английский

provide the money
funding
got the money
've allocated some funds

выделить деньги — provide the money

— Ты выделишь деньги?

You provide the money.

Я мог бы выделить денег — сколько нужно.

I will provide the money. As much as you need.

— Наше правительство выделит деньги, людей, оружие.

— Our government will provide money,

выделить деньги — funding

Он выделил деньги на поддержку выборов прокурора округа.

He funded a super PAC that supports the district attorney.

Окно, на ремонт которого я выделил деньги из городского фонда, когда оно разлетелось после грозы.

The window I authorized town funds to repair after the storm blew it out?

По-моему, ты проводишь тысячи тестов лишь для того, чтобы убедить его, что ты спас его жизнь. Почему бы тогда не уболтать его выделить деньги на то, чтобы снова нанять твою команду?

My theory is that you're running a battery of tests to convince him that you've saved his life, and then con him into funding you to hire back your team.

выделить деньги — got the money

— Нам пока не выделили деньги.

— We haven't got the money, pal.

Нaм выделили деньги!

We got the money.

выделить деньги — 've allocated some funds

Предлагаю выделить деньги на проект Хало еще на два месяца.

I move to allocate funding to Halo project for two months development.

Мы выделили деньги, чтобы вернуть ее снова в новом году.

We've allocated some funds to bring that back in the new year.

выделить деньги — другие примеры

Дом выделит деньги на инструменты.

The club will provide the money for instruments.

Великий князь обещал выделить деньги вашему отцу. Он подписал ваши бумаги и приказ о моем повышении.

The Grand Duke promised money to your father, and signed my promotion.

Какой-то таинственный покровитель стоял за всем этим, кто-то достаточно богатый, чтобы выделить деньги на зарытое в саду сокровище и на волшебную прибыль от акций.

Someone, some mystery benefactor, was making all this happen, someone rich enough to finance buried treasure in the garden and miracle profits on the stock exchange.

Если не можешь выделить денег, пусть твой отец позвонит владельцу клуба.

If you can't free up the cash, have your father call the club president.

Ну что, они выделили деньги?

Did you land the money then?