выделить время — перевод на английский

«Выделить время» переводится на английский как «allocate time» или «set aside time».

выделить время — make time

Ну, я советую вам выделить время.
Well, then I suggest you make time.
Тогда выдели время для него.
Then make time for him.
Вы должны выделить время.
You should make time.
— Думаю, я смогу выделить время для этого.
— I think I can make time for that.
Ладно, Беззубик, пошли. Если, конечно, вы выделите время в своих плотных графиках для поимки опасного маньяка?
Unless, of course, any of you can make time out of your busy schedules to capture a dangerous maniac?
Показать ещё примеры для «make time»...
advertisement

выделить время — time

Выделите время, чтобы уважить себя, чтобы, так сказать, наполнить себя радостью до полна. до состояния, когда вы переполнены и можете только отдавать.
Take time off to give to yourself, in a sense to fill yourself up to fullness, to where now you can overflow in giving.
— Спасибо за то, что выделила время.
Thanks for making the time.
За нами могут наблюдать, поэтому выделите время и перевезите всё за один раз.
Someone may be watching us, so take your sweet time and ship out one moving box at a time.
Знаешь, ты должна быть польщена, что я выделил время на обдумывание этого шага.
You know, you should be flattered that I took the time to mull it over.
Он установил железо при условии, что я выделю время для компании, в которой работает Донна.
He did some of the hardware on the condition that I lease the time to the company where Donna works.
Показать ещё примеры для «time»...
advertisement

выделить время — taking the time

Не выделишь время чтобы попытаться узнать нашего брата.
Taking the time to try to get to know our brother.
Я правда ценю, что ты выделил время, чтобы встретиться со мной.
I really appreciate you taking the time to meet with me.
Я очень ценю, что вы выделили время из своего расписания...
I deeply appreciate you taking the time out of your schedule...
Спасибо большое, что выделили время на разговор с нами, господин Холден.
Thank you so much for taking the time to speak with us, Mr. Holden.
Да, спасибо, что выделили время.
Yes, thank you for taking the time.
Показать ещё примеры для «taking the time»...
advertisement

выделить время — find some time

Ведь если ты хочешь остаться подольше, я выделю время, чтобы устроить тебе спальню.
I mean, because if you wanna stay here for a while longer I can find some time to figure out a bedroom for you.
Послушай, дорогой, ...нам надо выделить время и поговорить сегодня.
— Hey, sweetheart, um... — Hmm? We should find some time to try and talk today.
И так вышло, что у него затруднительное положение с его вторым проектом, на который он никак не может выделить время.
And it turns out he's in a complicated situation for this other project he's been trying to find time for.
Я уверена что мы можем выделить время в расписании.
I'm sure we can find time in the schedule.
Мы надеемся, ты выделишь время в своем загруженном графике и приедешь на похороны в следующий четверг.
'We hope you can find time in your busy schedule 'to come to the funeral, which is next Thursday.