выдвинуть предложение — перевод на английский

offer
draw up a proposal
made an offer
make a suggestion

выдвинуть предложение — offer

Должна сказать, я рекомендую выдвинуть предложение по урегулированию вопроса.

I have to say, my recommendation is that we make a settlement offer.

— Резкий переход, но я уже сказал Далласу, что мы всё разгребли, сегодня они выдвинут предложение.

Awkward transition, but I spoke to Dallas. I told them that we cleared this mess up. They're gonna send over an offer today.

выдвинуть предложение — draw up a proposal

Делегация Южного Каруна собирается выдвинуть предложение но мы не можем гарантировать, что переговоры возобновятся.

The South Kharunese delegation is going to draw up a proposal but we can't guarantee that negotiations will be reopened.

Мы заставим их выдвинуть предложение.

We'll have them draw up a proposal.

выдвинуть предложение — made an offer

— Можем выдвинуть предложение?

— We can make an offer?

Я выдвинул предложение.

Oh, I made an offer.

выдвинуть предложение — make a suggestion

Агенты, позвольте, я выдвину предложение...

Agents, if you don't mind me making a suggestion...

Можно выдвинуть предложение?

Can I make a suggestion?

выдвинуть предложение — другие примеры

Было выдвинуто предложение, что причиной этого могли стать соревнования собак.

It's been suggested that this may have been motivated by a dog competition.

Ребята, вы остаётесь здесь или я могу выдвинуть предложение?

You guys want to just hang out here, or can I suggest an alternate plan?

И я помню, что примерно через 4 дня, я вполне серьезно выдвинул предложение, я сказал: "Предлагаю просто насладиться каникулами, больше не работать, вернуться в Англию и сказать, что мы не смогли его сделать.

And I remember after about four days, I suggested quite seriously, I said, «l suggest we just enjoy the holiday, don't work any more, »go back to England and say we couldn't put it together.

Я бы хотел выдвинуть предложение, капитан.

If I may make a suggestion, Captain.

Но три члена Юридического Комитета выдвинули предложение, которое было принято с поддержкой Движения чаепития.

But three members of the Judiciary Committee ran and won with Tea Party support.