выдать дочь — перевод на английский

выдать дочь — give your daughter

Те, кто знает, этого дурака, не выдадут дочь замуж за него.
people who know this idiot will not give their daughter to him.
Как Пужолю ни хотелось выдать дочь замуж, он разделял всеобщее мнение:
Pujol wanted to give his daughter in marriage. But he was like a lot of the old ones:
Бежать от французской революции, чтобы выдать дочь за заговорщика!
To flee the French Revolution, only to give your daughter to a conspirator!

выдать дочь — daughter

Смысл ясен. Какой князь выдаст дочь... за нищего.
No lord chooses a beggar... for his daughter.
Когда Кристи расскажет своему отцу подробности брачной ночи, он поймет, что выдал дочь замуж так удачно, как только возможно...
When Christie recounts the events of her wedding night to her father, he'll understand that he married his daughter into the highest possible...

выдать дочь — другие примеры

Если вы хотели выдать дочь замуж за молодого синьора, не надо было впутывать в это бедных людей!
— Stop the playacting! If you wanna marry your girl to the young lord, don't go slumming, OK?
Вы же не хотите выдать дочь замуж так чтобы об этом говорила вся деревня?
You don't want everyone to know the truth. — No, never!
Если кто-то думает, что я выдам дочь за человека,.. который водит дружбу с преступниками, то вы совсем не знаете американцев.
If you think I'd let my daughter marry a man who consorts with criminals, you do not know the middle west of America.
Это их сняли в праздник ямса в 1929 г. Твой прадед объединил наш клан с кланом Нондо, выдав ДОЧЬ 38 БЮ сына.
That was the yam festival, in 1929, when your great-grandfather joined our clan with the Nondo clan, by marrying off his oldest daughter.
Какой отец захочет выдать дочь за мужчину, которого могут арестовать и повесить в любой момент?
No father wants his daughter married to a man that might be arrested and hanged any time.
Показать ещё примеры...