выгодное положение — перевод на английский

выгодное положение — advantage

Условия контракта поставили меня в более выгодное положение перед вами, а после кончины вашего супруга я вновь выиграл, а вы проиграли.
My former contractual obligations... tied us together to my advantage, and at your husband's death... it was again I who gained and you who lost.
Просто представь, что это волк, и ты уже в более выгодном положении.
You know, just... Just reimagine it as a wolf, and you're already starting from an advantage, you know?
Чтобы скармливать ему дезинформацию, такую, что разоблачит её получателей и поставит меня в выгодное положение.
So I could feed him misinformation; information that would expose its recipients and give me an advantage.

выгодное положение — position

Если бы только эти жабы сумели посмотреть дальше собственного носа и воспользоваться своим выгодным положением в самом центре, Греция могла бы править всем миром.
Now, if only these frogs could look outward and act on their favored position at the center Greece could rule the world.
Он натравит вас одного на другого, позволит вам соперничать за выгодное положение, и потом без труда устранит победителя.
He'll set you against one another, let you vie for position and then take down the winner without breaking a sweat.
Я так рада, что теперь работаю с тобой Правда, и для Клэр лучше, потому что это ставит меня в гораздо более выгодное положение для ее защиты от этого Зака
I'm so glad I work with you now, really, for Claire's sake, because it puts me in a much better position to protect her from this Zach person.

выгодное положение — vantage point

У меня есть выгодное положение на южной стороне.
I've got a vantage point on the south side.
Не из моего выгодного положения.
Not from my vantage point.
Не из моего выгодного положения.
Hector: Not from my vantage point.

выгодное положение — disadvantage

Мне надоело быть не в выгодном положении.
I'm sick of playing at a disadvantage.
Я поняла, что была не в самом выгодном положении.
Lily: I realized I was at a disadvantage.

выгодное положение — другие примеры

Боюсь, что он находится в очень выгодном положении.
That puts him in a rather strong bargaining position, I'm afraid.
И он в выгодном положении.
So he's in good shape.
«Выгодное положение» Апрель — июнь 1944 года.
«The Lucky Position,» April, June 1944.
Я в более выгодном положении и готов всё обсудить.
I'd say I'm in a very good position to negotiate.
Мы в выгодном положении.
But if we don't, we have to adopt a strong position.
Показать ещё примеры...