выветриться — перевод на английский

выветриться — wears off

Завтра будет стыдно, когда виски выветрятся.
I'll be embarrassed tomorrow when the whiskey wears off.
Ткани мозга склонны к регенерации, так что, если я смогу вытащить пулю прежде чем эффекты от кортексифана выветрятся и нерегенеративная ткань затвердеет, я смогу её спасти.
The brain tissue is regenerative, so, if I can get the bullet out before the Cortexiphan wears off and the non-regenerative tissue calcifies, I'll be able to save her.
Отлично, пошли, пока все не выветрилось.
All right, let's go before this wears off.
— Хорошо, ну, дай мне знать когда выветрятся.
Okay, well, let me know when it wears off.
Я ничего не чувствую по любому поводу... пока это не выветрится.
I don't feel anything about any of them... until this wears off.
Показать ещё примеры для «wears off»...

выветриться — wear off

Почему он так быстро выветрился?
Why did it wear off so soon?
Да, на какое-то время он станет смирным, но когда лекарство выветрится, он разорвёт тебя на куски!
Aye, it's docile for a while, and when the drugs wear off, it will tear you limb from limb!
Чернила кальмара скоро выветрятся.
That squid ink's going to wear off soon.
— Но не выветрилось.
— But it didn't wear off.
Заклинание не выветрилось.
The spell didn't wear off.
Показать ещё примеры для «wear off»...

выветриться — air out

Посмотрим, когда они выветрятся!
Let's see how soon it'll air out.
— Это выветрится.
— It'll air out.
Ты должен выветриться раньше, чем попадешь в мою машину.
You've got to air out first before I let you in that car.