выбраться на берег — перевод на английский

выбраться на берег — got to the shore

Выбралась на берег и отрубилась.
And I got to the shore, and I just passed out.
Теряя последние силы, мы выбрались на берег, и капитан, на прощанье, мне сердечно сказал:
With the last bit of our strength, we got to the shore, and there the captain said:
Выберись на берег как можно быстрее. Папа!
You have to get to shore as fast as you can.
Знаете, что я сделаю, когда мы выберемся на берег.
You know what I'm gonna do when we get to shore?
advertisement

выбраться на берег — made it to shore

Как долго до того как они выяснят, что наши ребята выбрались на берег?
How long before they figure our guys made it to shore?
Похоже, на реке есть несколько поворотов, где она могла выбраться на берег и найти укрытие, быть может, быть может, где-нибудь в пещере этого горного хребта.
Looks as though there are bends in the river here where she might have made it to shore, and then found shelter along this ridge, maybe, maybe in a cave.
Кое-как я выбрался на берег, но сил на большее не осталось...
Somehow, I made it to the shore, but I could move no further...
advertisement

выбраться на берег — ashore

Выбравшись на берег, они пришли в деревушку под названием Мануканга.
They then came ashore near a village called Manukangga.
Пока Майкл будет вести вас пешком, я смогу быстрее доплыть и выбраться на берег незамеченным.
While Michael leads you by land, I can approach far more quickly by sea, and I can go ashore undetected.
advertisement

выбраться на берег — другие примеры

Я выбрался на берег и случайно забрёл сюда.
I got ashore and found your place here by accident.
— Боже мой, если он выбрался на берег Новой Зеландии, то, наверно, попал в плен к маори!
Heavens. If he landed in New Zealand, he must've been captured by the Maoris.
— Незаметно выберись на берег, Незаметно проберись в палатку И незаметно пошуруй.
— Imperceptibly get on the shore... — Imperceptibly enter the tent And imperceptibly search for.
Тебе пришлось пройти по дну больше километра чтобы выбраться на берег.
You had to walk over a kilometer along the bottom to get back to shore.
Выбраться на берег для чего?
Go ashore and do what?
Показать ещё примеры...