выбраться из ямы — перевод на английский

выбраться из ямы — out of the hole

Итак, окажется, что более 3 недель мы пытались выбраться из ямы, только мы не сможем никому сказать об этом до понедельника, потому что мы сидели здесь всю ночь, споря об ассиметрии.
We've climbed out of the hole, only we can't tell anybody because we stood here arguing about asymmetry.
Я выбрался из ямы.
I'm out of the hole.
Теперь ты пытаешься выбраться из ямы, потому что знаешь, что был пойман на лжи.
Now you're just trying to dig yourself out of a hole because you know that you were caught in a lie.
advertisement

выбраться из ямы — get out of the hole

Тебе понравится Ланс, и он очень взволнован выбраться из ямы.
You're gonna love Lance, and he's superexcited to get out of the hole.
— Он помог ей выбраться из ямы.
— He helped her get out of the hole.
advertisement

выбраться из ямы — out of the pit

Ты не поможешь Блю выбраться из ямы с гадюками.
Oh. You wouldn't help blue out of a pit of vipers.
Ты ведь помогла мне выбраться из ямы.
Okay, you helped me out of the pit.
advertisement

выбраться из ямы — другие примеры

Я выбралась из ямы.
I climbed out of the pit.
Знаешь, когда Энди погиб... Я вдруг осознал, что мне необходимо побыть среди людей, которые живут нормальной жизнью, чтобы вернуть своё мироощущение и выбраться из ямы, в которую я себя загнал.
You know, when Andy died... without even realizing it, I found myself needing to be around people acting normal just to get my frame of reference back and pull myself out of the hole I was in.
Как ты выбрался из ямы?
How'd you get out of the pit?
Однажды я уже выбрался из ямы, так что сделаю это снова.
I recovered myself once before, and I'll do so again.