выбили его из колеи — перевод на английский

выбили его из колеи — threw him

Он ожидал разговор о краже, но когда я обвинила его в убийстве Холли, это выбило его из колеи.
He expected the conversation about the stealing, but when I accused him of murdering Holly, that threw him.
— Это выбило его из колеи.
— It threw him.
Думаю, это немного выбило его из колеи, вот и всё.
I think it threw him a little, that's all.

выбили его из колеи — unhinged him

Напрыгнув, вы, должно быть, выбили его из колеи.
You jumping on him must have unhinged him.
Это выбило его из колеи.
It unhinged him.
Не знаю, всегда ли он был таким, или потеря сестры выбила его из колеи.
I don't know if he was always that unhinged, or losing his sister pushed him there.

выбили его из колеи — get to him

То, что происходит с Алариком, и правда выбило его из колеи.
The whole thing with Alaric has got him really stressed out.
Твой отец не позволял подобным вещам выбить его из колеи.
Your father never let these things get to him like you do.

выбили его из колеи — to unsettle him

Вы посылали письма, чтобы выбить его из колеи, и маячили перед ним со своими услугами, притворяясь, что можете дать ему успокоение.
You sent him letters to unsettle him and you dangled your services in front of him, pretending that you could give him some peace.
Есть две причины, первая: подтвердить его личность, что вы только сейчас и сделали и вторая: обеспечить нас информацией, которая нам поможет выбить его из колеи.
Two reasons: one, to confirm his identity, which you've just done, and two, to provide us with information we can use to unsettle him.

выбили его из колеи — knocked him

И это выбьет его из колеи.
Well, this will knock him out.
Что бы это ни было, оно действительно выбило его из колеи
Whatever it is, it's really knocked him for six.

выбили его из колеи — другие примеры

Теперь это надолго выбьет их из колеи.
That would stick in Home Guard's craw.
Мда, но тут надо было появиться вам и выбить его из колеи.
— so you think we'll ever get it right?
Нехватка острых ощущений выбила его из колеи.
Lack of excitement was throwing him off.
Оно выбило его из колеи.
It left him in a real state.
Это было лишь для того, чтобы залезть в его мозг. Выбить его из колеи.
That was just to get under his skin, knock him off his game.
Показать ещё примеры...