вчетвером — перевод на английский

На английский язык «вчетвером» переводится как «in foursome» или «as a foursome».

вчетвером — foursome

Я слышал, вы вчетвером прекрасно проводили время.
I hear you had quite a foursome down there.
Займемся этим вчетвером.
Make it a foursome.
Раз уж мы друзья, давайте сыграем вчетвером.
Since we're friends, how about a foursome?
— Вчетвером!
— A foursome!
Как насчёт вчетвером?
Foursome?
Показать ещё примеры для «foursome»...

вчетвером — four of us

Папа, давайте лучше вчетвером выпьем шампанского в клубе, а?
Papa, let's the four of us go and have some champagne in the clubhouse, huh?
Нет, спасибо, мсье Дрэн, мы вчетвером на такси поедем.
We'll share a cab, the four of us.
Расскажи ему, так мы вчетвером будем это знать.
Tell him, so all four of us will know.
— Мы вчетвером?
— The four of us?
Всем вместе, вчетвером?
All together, the four of us?
Показать ещё примеры для «four of us»...

вчетвером — four

Теперь мы останемся вместе, мы вчетвером.
We'll stay together from now on. Us four.
Мы не будем спать в этой постели вчетвером. Прошу на выход, месье!
My room, since we will not sleep four in a bed.
Вчетвером?
Four?
Будете сражаться вчетвером.
You'll be four.
Мы видели, как вы вчетвером напали на пятерых.
We two saw you four set upon five.
Показать ещё примеры для «four»...

вчетвером — four of us all together

Там мы были все вчетвером.
There were four of us all together.
Но мы тут вчетвером неплохо справимся.
But the four of us all together, we're gonna be fine.
С нетерпением жду, когда мы вчетвером уедем.
It will be nice to get away together the four of us.
Мы всё время были вместе вчетвером.
The four of us were together the whole time.

вчетвером — just

Мы не постесняемся и все вчетвером туда поедем.
We could just go.
Ханна и ее друг Стив-— Подумал, может, нам вчетвером выбраться куда-то на выходные? Двумя парами?
Hannah and her boyfriend Steve, I was thinking, maybe we go out this weekend, just the two couples, two happy couples, hit the town?
Вчетвером. Ты, я, Оз и Зяблик.
Just you, me, Oz and Finch.
Как насчет вылазки вчетвером: ты, я, Лайнус и Кэмерон, чтобы, ну знаешь, расслабиться.
How about you, me, Linus, and Cameron just go out tonight and, like, blow off some steam?

вчетвером — four people

Мы будем играть вчетвером?
We'll play with four people.
Нам? Вчетвером?
Four people?
Почему вы мне не сказали, что в этой квартире нельзя жить вчетвером?
Why didn't you tell me four people couldn't live in this apartment?
Просто вчетвером.
Just four people.
Да, двойное свидание означает вчетвером, Грейс.
Yeah, a double date means four people, Grace.

вчетвером — four-way

Реально вижу уже грандиозный свободный брак вчетвером с Нилом и Кэролайн.
In fact, I can see it now, a great big four-way marriage with Neal and Caroline.
Мы хотим вчетвером.
We want to do a four-way.
Мы не будем заниматься этим вчетвером, разговор закончен.
I'm not having a four-way with you... end of discussion.
— Я не хочу, чтобы ты называл меня красавчиком до возможного перепихона вчетвером!
I don't want you calling me handsome before a potential four-way!
Я согласен сделать это вчетвером. Да!
I'll do the four-way with you.