всё преувеличивать — перевод на английский

всё преувеличивать — exaggerate

Ты всё преувеличиваешь, как и в своём письме.
You exaggerate, like when you write.
Я прочёл это в каком-то популярном журнале, а они обычно всё преувеличивают, чтобы повысить продажи.
I read that somewhere in a popular magazine and they tend to exaggerate. Better for sales.
Любишь ты все преувеличивать.
Love you all exaggerated
Мой брат всегда всё преувеличивает.
My brother exaggerates.

всё преувеличивать — exaggerating everything

Впрочем легендам свойственно все преувеличивать, даже мужество.
But then, legends tend to exaggerate everything, even courage.
Ну, вы же знаете, что говорят по телевизору, они всё преувеличивают.
You know what they say, TV exaggerates everything. Even my CV.
Ты все преувеличиваешь.
You exaggerate everything.
Прекрати все преувеличивать!
Stop exaggerating everything!

всё преувеличивать — blow things out of proportion

Вы же всегда говорите, что я всё преувеличиваю.
Since you guys always tell me that I blow things out of proportion.
Ну, ты же знаешь прессу, они все преувеличивают.
Well, you know the press, they blow things out of proportion.
Ты, как обычно, всё преувеличиваешь. Я его видел сегодня. Он — не наркоман.
You are blowing things out of proportion, as usual.

всё преувеличивать — always exaggerate

Отец, ты всегда все преувеличиваешь.
Father, you're always exaggerating.
И почему ты всегда все преувеличиваешь?
And why do you always have to exaggerate?
Ты вечно все преувеличиваешь. Ты иначе не можешь.
— You always exaggerate, it's in your nature.

всё преувеличивать — другие примеры

Вы всё преувеличиваете.
You're making too much of this.
— Мексиканцы вечно все преувеличивают.
— Mexicans have a way of taking things big.
Просто у тебя есть склонность всё преувеличивать.
You just have a common, likeable tendency toward exaggeration.
Вы все преувеличиваете.
You're overdoing things.
Ты всегда всё преувеличиваешь.
You always try to exaggerate.
Показать ещё примеры...