вся округа — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «вся округа»
вся округа — neighborhood
— Наверное, обо мне говорит вся округа.
— Must be the talk of the neighborhood.
Да брось. А не лучше отправить 1 человека в это здание с минимальным прикрытием? Устранить этого гада и не взрывать всю округу.
Come on, is it not safer to send one man into building with minimal coverage to take out the target instead of blowing up half the neighborhood!
Бейте в барабаны По всей округе,
Beat those drums in the neighborhood
И сами каждый день возиться с электричеством и созывать в наш бар народ со всей округи?
And I suppose you're gonna fiddle with the electricity every day all by yourselves... and siphon it from all around the neighborhood. We're gonna call a trash man, an electrician, and a plumber... and not turn the closed sign on when the bar is open!
Он ходит везде словно он оберегает всю округу.
Walks around like he's saving the neighborhood.
Показать ещё примеры для «neighborhood»...
advertisement
вся округа — whole neighborhood
Ты пытаешься заморозить всю округу?
Are you trying to refrigerate the whole neighborhood?
Вся округа знает, что ты спишь с половиной города.
You sleep with half the city, get the whole neighborhood involved.
Всю округу эвакуировали!
They evacuated the whole neighborhood!
Я всю округу пригласила.
I invited the whole neighborhood.
Грохот от нее на всю округу.
It's too load, it disturbs the whole neighborhood.
Показать ещё примеры для «whole neighborhood»...
advertisement
вся округа — over the county
Он объездил весь округ.
He went all over the county.
Уже было около дюжины подобных краж по всему округу.
There have been over a dozen robberies all over the county.
Да, и у меня есть 40 парней, которые разнесут их по всему округу.
Yes, and I have forty lads ready to scatter them over the county.
Мы вешаем такие плакаты по всей округе.
We've putting these things all over the county.
Теперь они развесили по всей округе эти плакаты.
Now these posters they hang all over in the county.
Показать ещё примеры для «over the county»...
advertisement
вся округа — whole neighbourhood
Ты же не хочешь перебудить всю округу?
Do you want to stir up the whole neighbourhood? Come on.
Скоро вся округа будет на своих балконах.
Soon the whole neighbourhood will be out on their balconies.
И притом крикнул так, чтобы известить об этом сразу всю округу?
Do you really think the boy'd shout it out so the whole neighbourhood could hear?
Вы же перебудите всю округу.
Why, you'll wake up the whole neighbourhood!
Мало того, что он шляется по городу и напивается, так теперь еще вся округа должна слушать его крики.
It's not enough he goes drinking all round the town, now the whole neighbourhood has to listen to his screaming.
Показать ещё примеры для «whole neighbourhood»...