вступительное слово — перевод на английский

«Вступительное слово» на английский язык переводится как «opening remark» или «introductory word».

вступительное слово — opening remarks

Ваша Честь, мое вступительное слово может коснуться определенных моментов, связанных с национальной безопасностью.
Your Honour, my opening remarks may touch on certain matters pertaining to national security.
Вы не слышали мое вступительное слово?
Did you not hear my opening remarks?
Я хотел бы возразить против вступительного слова мисс Энгельс.
I take exception with Ms Engel's opening remarks.
Так что вы думаете на счёт того, чтобы выступить со вступительным словом вечером на танцах?
So, what would you think about giving the opening remarks at the dance tonight?
О, её высочество установила новый рекорд вступительного слова: 20 минут.
Oh, well, Her Highness has set a new record for opening remarks: 20 minutes.

вступительное слово — opening statement

Я прошу присяжных игнорировать всё вступительное слово адвоката.
The jury will please disregard counsel's entire opening statement.
Доктор Парк, у вас есть вступительное слово?
Dr. Park, do you have an opening statement?
Рон, твоё вступительная слово.
Ron, your opening statement.
Мистер Гласс, ваше вступительное слово.
Uh, Mr. Glass, your opening statement.
Вступительное слово.
Opening statement.
Показать ещё примеры для «opening statement»...

вступительное слово — opening argument

Я хотел бы обсудить несколько пунктов, которые будут в моём вступительном слове...
I want to go over a few of the points I'll be making in my, uh, opening argument. Now...
Как утверждала защита в своем вступительном слове, они собираются опровергнуть непреодолимые вещественные доказательства, представленные нами, утверждением о том, что Дэниела Грейсона подставили, что Шарлотта Грейсон, сестра обвиняемого, видела еще одного человека на пляже.
As the defense stated in their opening argument, they're going to try to refute the overwhelming physical evidence that we've presented by claiming that Daniel Grayson was framed, that Charlotte Grayson, the defendant's sister, — saw a third person on the beach.
Я стал объектом вступительного слова.
Someone making me the subject of their opening argument.
Вступительные слова начнутся завтра.
Opening arguments begin tomorrow.

вступительное слово — open

Дамы и господа, все, что мой ученый друг произнёс в своем вступительном слове, также может относится и к моей клиентке, за исключением того, что моя клиентка — первая на курсе, капитан дискуссионного клуба, и получает в школе Келли Хаус полную стипендию.
Ladies and gentlemen, everything my learned friend has said in his opening address can also be applied to my client, except that my client was first in her year, captain of the debating team, and attends Kelly House on a full scholarship.
Вступительное слово — самая важная часть выступления
The most important part of a speech is the opening line.
Потом Нина сказала: "Придержи свои аргументы во вступительном слове.
Then Nina said, "oh, don't go with your opening argument.
Вот что нужно делать на этой стадии судебного процесса: анализ улик, допрос свидетелей, работа над вступительным словом...
Things you should be doing at this stage of a murder trial... analyzing evidence... interviewing witnesses, working on your opening statement.

вступительное слово — introduction

Я пропустил свое вступительное слово!
I missed my introduction!
— Нет. Вступительное слово.
— No, only an introduction.
Я думаю, если это означает потерю губернаторского вступительного слова, да.
I think if it means losing the governor's introduction, yes.
Да. Сижу я там, а Баттлер как раз заканчивает вступительное слово...
I'm sitting there and Butler finishes the introductions...