встрять — перевод на английский

«Встрять» на английский язык можно перевести как «get stuck» или «become stuck».

встрять — stuck

Я едва не удрал во втором классе, когда встрял с этой... с этой...
I almost ran away in second grade when I got stuck with that ... that ...
Я сразу понял, что они ему были не нужны и что я встрял с деньгами.
Right away I knew he didn't want them and I'd be stuck for the money.
Я встрял с этой Несмеяной, вот и все.
I'm stuck with the non-laugher, and that's that.
Возможно, я встрял здесь навечно!
Maybe I'm stuck here forever!
— Ты встряла со мной!
— You're stuck with me.
Показать ещё примеры для «stuck»...
advertisement

встрять — get into

Ну так скажи-ка мне... Что это за проблемы такие, в которые ты так хочешь встрять?
So, tell me... what kind of trouble do you want to get into?
Ты можешь встрять в серьёзную проблему — потратить понапрасну время судьи.
You could get into serious trouble wasting the judge's time with this.
Рафф встрял в небольшую заварушку.
Raff's got himself into a bit of bother.'
Когда мне было 15... гм... защитники детей встряли в моё дело, и за эксплуатацию детей-инвалидов я получил три месяца.
When I was 15... ahem... the child protection got on my case for abusing handicapped kids, and I did three-months time.
Очевидно, она встряла в какую-то ссору или еду украла.
Apparently, she got into some kind of altercation, stole some food.
Показать ещё примеры для «get into»...
advertisement

встрять — screwed

Кто-то из вас ребят встрял.
One of you guys is so screwed.
Брен, я так встряла.
Bryn, I am so screwed.
Я встрял.
I'm screwed.
Я встрял.
— I'm screwed.
Если я этого не докажу, я встрял.
If I can't prove it, I'm screwed.
Показать ещё примеры для «screwed»...