встречаться со — перевод на английский

встречаться со — meet

Встречается со старой школьной подругой.
Meeting an old schoolmate.
Нет. Неудобно это встречаться со своим мужем за ланчем С до сих пор присоединеным к себе бывшим мужем.
Embarrassing is meeting your husband for lunch with your ex-husband still attached.
— Тебе нравится встречаться со мной вот так?
Do you like our meeting like this?
Почему ты встречаешься со своей женой?
Why you meeting your wife?
— Я думала, ты встречаешься со своим парнем.
Thought you were meeting your chap. So did I.
Показать ещё примеры для «meet»...
advertisement

встречаться со — dating

Проклятый горбун встречается со своей дочерью.
A cursed hunchback dating his daughter.
Джеки, почему ты никогда не говорила мне, что встречаешься со взрослым парнем?
Jackie, how come you never to me you were dating an older man?
Взять того футбольного тренера, что встречался со школьницей.
Like that football coach dating a student.
Я и не представляла, что встречаюсь со знаменитостью.
Well, I had no idea I was dating a famous actor.
Ты по-прежнему встречаешься со своим братом?
Are you still dating your brother?
Показать ещё примеры для «dating»...
advertisement

встречаться со — to see

Встречаешься со мной.
To see me.
Но я скажу тебе вот что последнее место, где тебе стОит встречаться со мной — это в суде.
But I tell you this: The last place you want to see me is in court.
Ваше величество, император отказался встречаться со мной.
Your majesty, the emperor refused to see me.
Вам доставляет большое удовольствие встречаться со мной прямо перед его приходом?
I imagine so. And does it give you great pleasure to see me here as he arrives?
Боишься встречаться со мной после того, что написала?
Are you scared to see me after what you wrote?
Показать ещё примеры для «to see»...
advertisement

встречаться со — go out with

Вы...почему Вы хотите встречаться со мной?
Why do you want to go out with me?
Тогда ты будешь встречаться со мной?
Then will you go out with me?
Но вовсе не потому, что хочу, чтобы ты встречался со мной.
And not because I want you to go out with me.
Все могут встречаться со всеми.
Anybody can go out with anybody.
Он думает, что ты хочешь встречаться со мной.
He thinks you wanna go out with me or something.
Показать ещё примеры для «go out with»...

встречаться со — to face

Никто не хочет встречаться со своими демонами один.
Nobody wants to face their demons alone.
Он еще не встречался со мной.
He's yet to face me.
Да, будет весело встречаться со своими друзьями сегодня.
Gee, it's sure gonna be fun to face my friends today.
Не хочу встречаться со своей мамой.
I don't want to face my mom.
Почему я должна встречаться со своим прошлым, а он нет?
Why do I have to face my past if he's not gonna?
Показать ещё примеры для «to face»...

встречаться со — hang out with

Ты даже не пытался начать встречался со мной.
You never even hang out with me.
Ты хочешь встречаться со мной?
You... want to hang out with me?
Мне не нужно, чтобы чьи-то родители говорили мне, когда я могу встречаться со своей девушкой
I don't need someone's parents telling me when I can hang out with my girlfriend or not.
Слушай, не хочешь встречаться со мной, ладно.
Look, you don't wanna hang out with me, that's fine.
Она стала встречаться со студентами-медиками, а у них кошмарный график.
she's just been hanging out with these med students, and they keep really wicked hours.
Показать ещё примеры для «hang out with»...

встречаться со — came to see

Ты продолжала встречаться со мной.
And you kept coming to see me.
Hе говорите никому, что встречались со мной.
You must not tell anyone about coming to see me.
Тот следователь из офиса городского генпрокурора вновь встречался со мной.
That investigator from the tax office Came to see me again
— Почему бы тебе не поразмыслить, зачем она встречалась со мной.
Why don't you ask yourself why she came to see me.
Он встречался со мной, он хотел принести себя в жертву, чтобы его мать видела его фотографии, развешенные на стенах по всей стране.
He came to see me, he wanted to be a martyr so that his mother should see his picture everywhere on the walls around the country.