встать с кресла — перевод на английский

встать с кресла — get out of her chair

ты встанешь с кресла сейчас!
Zohar, you get up from the chair now!
Встань с кресла и ударь меня.
Get out of the chair and punch me.
Я пытаюсь встать с кресла, но я... я просто не могу идти.
I'm trying to get out of the chair, but I... I just can't let go.
Она встанет с кресла... и подойдет к двери... Ты подкрадешься... — и бац!
She'll get out of her chair, she'll go to the door, you go behind her and pow!

встать с кресла — get off

Это ты встала с кресла и вышла из кабинета Фрэнка Эниса...
You did the second you got up off Frank Ennis' table and walked out...
Вы по-прежнему не можете встать с кресел, но сможете посмотреть в иллюминатор и посмотреть, как другие люди гуляют и потешаются над нами.
You still can't get off, but you will be able to look through the window and see other people walking around and making fun of us.

встать с кресла — другие примеры

Я чуть было не упал, когда встал с кресла.
I practically fainted when I walked in.
Пожалуйста, встань с кресла и иди ко мне.
I want you to stand out of the chair and walk to me.
Ну, нам надо разработать уловку чтобы обманом заставить его встать с кресла.
Well, maybe we construct some sort of ruse, you know, and trick him up out of the chair.