встать дыбом — перевод на английский

«Встать дыбом» на английский язык переводится как «to stand on end» или «to stand upright».

встать дыбом — stand on end

Чтобы волосы на его спине встали дыбом.
It'll make the hair on his back stand on end.
Позвольте мне их не перечислять... а то у вас волосы встанут дыбом
Don't let me start counting them... your hair will stand on end.
— У меня шерсть встала дыбом.
— Made my hair stand up on end.

встать дыбом — stand up

Эй, эй, эй, я могу заставить волосы на руках встать дыбом в любой момент, когда захочу.
I can make the hair on my arms stand up any time I want.
— Чтобы волосы на их головах встали дыбом.
I want the hairs on the backs of their necks to stand up.
Вспомните, как впервые услышали песню, от которой у вас волосы на загривке встали дыбом?
Think back to the first time you heard a song that made the hairs on the back of your neck stand up.
Волосы на моих руках встали дыбом.
Hair on my arm's standing up.