вспыхивать — перевод на английский

«Вспыхивать» на английский язык переводится как «to flash» или «to flare up».

вспыхивать — flare

Потом единственный фотон вспыхивает и порождает жизнь.
Then a single photon flares into existence.
Твой поцелуй вспыхивает, как спичка в ночи.
Your kiss flares A match struck in the night
Вспыхивает и гаснет.
Flares and dies
Как кометы, которые вспыхивают, подходя близко к солнцу.
Like comets that flare when they get too near the sun.
Да, любовь — как бенгальский огонь, как бенгальский огонь, вспыхивает легко
Love is like a Roman candle Like a Roman candle quick to flare

вспыхивать — flash

О сэр, все мерцает и движется, сияет, искрится и вспыхивает.
Sir, things flicker and shift all spangle and sparkle and flashes.
Для этого жука-щелкуна свет означает только одно — самку, и он вспыхивает в ответ.
To this click beetle, a bright light means only one thing... a female click beetle, so he flashes in reply.
Поглядываете друг на друга. Это то, когда луч вспыхивает.
Glancing each other That's when the beam flashes
А когда они включают луч, то всё вокруг вспыхивает, как в Хиросиме.
When they flash that thing, everything lights up like Hiroshima.
Они куда-то прибывают, а несколько минут спустя вспыхивает яркий свет.
They land someplace, and a few minutes later, there's a bright flash of light.
Показать ещё примеры для «flash»...