всех сводит — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «всех сводит»
всех сводит — is driving them
— Это все сводит меня с ума.
It's driving me mad.
Вы все сводите меня с ума! И как только мы могли забыть, что Тоф не умеет писать
ugh, you're all driving me crazy.
Твой Рафа всех сводит с ума своим копанием.
Rapha is driving them crazy.
всех сводит — always
Ты всегда всё сводишь к обезьянам.
It always comes back to monkeys with you.
Я буду помнить Шефа, как жизнерадостного старикана, который все сводит к песенке.
I'm gonna remember Chef as the jolly old guy who always broke into song.
всех сводит — making this
Типичный парень... всё сводит к себе.
Typical guy -— making it all about you.
Я понимаю, что тебе понадобится минутка, чтобы осознать следующую мысль, но ты всё сводишь к себе.
I-I understand it's gonna take a minute to get used to the idea,but... you're making this about you.
всех сводит — другие примеры
Полагаю, что судья все сводит к вопросу почему?
I think what the judge is getting at is why? BERNIE:
Нельзя всё сводить к этим двум понятиям, и потом игнорировать всё остальное.
You can't lump everything into two categories and deny everything else.
Она все сводила к 23."
She had reduced everything to 23."
Почему ты всегда всё сводишь к плохому?
Why would you even go there? Okay, I'm sorry.
Все сводят меня с ума.
Everyone's driving me crazy.
Показать ещё примеры...