вроде как новенькая — перевод на английский

вроде как новенькая — kind of new at

Ты вроде как новенькая, чтобы сбегать из офиса.

You're kind of new at that job to be avoiding the office.

Я... Вроде как новенькая тут.

I'm kind of new at this.

Я вроде как новенький.

I'm kind of the new boy round here.