врет как сивый мерин — перевод на английский

врет как сивый мерин — lie to

Полагаю, грех жаловаться, когда ты и нам врешь как сивый мерин, а?

I guess we can't complain when you lie to us.

Полагаю, грех жаловаться, когда ты и нам врешь как сивый мерин, а?

Guess we can't complain too much when you lie to us. Hmm?

Ставит ловушки на наших котов. Да ещё и врет как сивый мерин.

And he lies through his teeth.

Я вижу, он врёт как сивый мерин.

I can see that he's lying like a rug.

Этот парень врет как сивый мерин.

That guy's lying his ass off.

Да я врал как сивый мерин.

I totally lied.

Дорогие соотечественники, я вру как сивый мерин.

My fellow Americans, I am full of crap.

Показать ещё примеры...