время остановилось — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «время остановилось»
время остановилось — time to stop
Потом на её глазах навернулись слёзы и мы поняли, что пришло время остановиться.
Then her eyes welled up with tears, and we all knew it was time to stop.
Не было времени остановиться и подумать, как мы оказались в дельта-квадранте.
No time to stop and think about how we got stranded in the Delta Quadrant.
Одну вещь надо знать по поводу таких шуток, нужно всегда знать, когда остановиться, и сейчас было как раз время остановиться, а не засовывать имущество Гарета в желе.
The thing about practical jokes, you've got to know when to stop, and now's the time to stop putting Gareth's possessions in jelly.
Они хотят, чтобы время остановилось.
They want time to stop.
Время остановится.
Time to stop.
Показать ещё примеры для «time to stop»...
время остановилось — time stands still
Здесь время остановилось, Змея укусила себя за хвост.
Time stands still here, like a snake sunning itself.
Это как будто ты легче пушинки, а время остановилось.
It's like you were weightless and time stands still.
Добро пожаловать в место, где время остановилось, виски течет рекой и никогда не кончается.
Welcome to the place where time stands still, where whiskey flows and always will.
Ты как страна, где время остановилось.
It's like the land where time stands still.
Невозможно увидеть будущее в месте, где время остановилось.
It's impossible to see the future in a place where time stands still.
Показать ещё примеры для «time stands still»...
время остановилось — time
На минуту показалось, что время остановилось.
For a minute there, it s eemed like time hadn't even gone by.
В нём время остановилось.
It... it exists out of time.
Но тогда я думала, если бы мы могли остаться там, если бы время остановилось...
But I used to think, if we could just stay right here. If time could just... stop.
Райский водопад. Мир, где время остановилось.
«Paradise Falls, a land lost in time.»
время остановилось — time to stand still
Я бы хотел, чтобы время остановилось.
I'd like time to stand still.
Мы оба хотим, чтобы время остановилось.
Both you and I would like time to stand still.
Если бы не тиканье этих часов я бы сказал, что время остановилось.
If it wasn't for the chiming of those clocks... I'd say time was standing still.
В том лекционном зале были моменты, когда я тоже ловила себя на ощущении, что время остановилось.
There were moments when I thought time was standing still there, too.
Знаешь, сегодня на какой-то миг время остановилось.
You know, tonight for a little while time stood still.