впоследствии — перевод на английский

«Впоследствии» на английский язык переводится как «subsequently» или «later».

впоследствии — late

А если вы впоследствии захотите завести собственных детей?
What if later on you have children of your own?
Вам напомнить об обстоятельствах, капитан? В обоих случаях вашего друга Скотти нашли рядом с телом, а он впоследствии утверждал, что ничего не помнит.
In both cases, your friend Scott was discovered over the body, and later claimed to remember nothing.
Впоследствии... мы с друзьями играли, и я притворялся режиссёром.
Later on... I'd play with my friends and pretend I was a director.
Любой обыск, обнаруживающий улики, которые могут быть впоследствии использованы в суде... является целью правительства.
Any search that uncovers evidence later to be used at trial... is furthering governmental objectives.
Следующим летом он уже жил с Розмари Вудруф, которая впоследствии стала его четвёртой женой.
By the following summer he was living with Rosemary Woodruff, who would later become his fourth wife.
Показать ещё примеры для «late»...

впоследствии — subsequently

Впоследствии я покинул владения и направился сюда, в Эдо, где нашел себе пристанище в неприглядной обители.
I subsequently left the domain and moved here to Edo, where I found shelter in a back-alley tenement.
В этот день, все компьютерные системы в этой стране, и впоследствии в целом мире, перейдут под контроль этого центрального компьютера, который мы называем ВОТАН.
Now on that date all the computer systems in this country and subsequently in the whole world will come under the control of this central computer which we call WOTAN.
Впоследствии я изучил все разрушенные замки и феодальные поместья южной Италии, включая Сицилию, но безрезультатно.
Subsequently, I examined all the ruined castles and manor houses in southern Italy, including Sicily, but to no avail.
Которого ты совершенно явно заманил обратно, на эту сторону границы, где он во время ареста был ранен, а впоследствии — убит той же ночью в госпитале.
Who you apparently lured back across the border, where he was wounded while being arrested, and subsequently murdered that night in the hospital.
Вы должны назвать песню, имя солиста и три сингла, впоследствии записанные им с другой группой. Вы как следует слушали меня?
Name the song, the lead singer,... ..and three hit singles subsequently recorded by him with another band.
Показать ещё примеры для «subsequently»...

впоследствии — afterwards

И лишь впоследствии, когда мы победим, начнутся настоящие трудности.
But it's only afterwards, once we've won, that the real difficulties begin.
Он берёт в сообщники лишь молодых напарников, от которых впоследствии избавляется, как и от любых свидетелей.
And who uses young delinquents. He gets rid of them afterwards in the same way as the other witnesses.
И впоследствии... когда я сидел в офисе Вернона... всё о чем я мог думать... это об отце Ларри... как Ларри должен идти домой... и объяснять отцу, что с ним произошло.
And afterwards... when I was sitting in Vernon's office... all I could think about... was Larry's father... and Larry having to go home... and explain what happened to him.
Во время нашей свадебной церемонии он так восхитительно говорил о том, почему он хочет на мне жениться. Однако впоследствии...
During our wedding ceremony he spoke so beautifully about why he wanted to marry me but afterwards...
Ну, я надеюсь, что вы чувствовали соответствующим виновным впоследствии.
Well, I hope you felt appropriately guilty afterwards.
Показать ещё примеры для «afterwards»...

впоследствии — afterward

— Тщательно? — Я не хотел упрёков впоследствии.
I didn't want you to blame me for anything afterward.
Впоследствии, ему незачем будет навещать меня в моих снах.
Afterward, he found no need to visit me in my dreams.
Впоследствии.
Afterward,I mean.
И потом был этот парень, который появился впоследствии, г-н Фридман.
And then we had this fellow who came up afterward, Mr. Friedman.
Впоследствии она рыдала и благодарила меня за то, что я вернул жизнь в их дом.
Afterward, she cried and thanked me for bringing life back into their home.
Показать ещё примеры для «afterward»...

впоследствии — eventually

Впоследствии революционеры пришли к выводу,.. ...что мадам Сатклифф привезла драгоценности в Англию, и именно поэтому ее дом был обыскан.
The revolutionaries eventually determine that Madame Sutcliffe brought the jewels back to England and in consequence, her house, it is ransacked.
Частица, которая попадет внутрь черной дыры впоследствии уменьшит массу этой черной дыры.
The particle that goes inside the black hole eventually decreases the mass of the black hole.
Возможно, ты был подростком, которого ты впоследствии бы ненавидел.
So you were probably the teenager that you'd eventually hate.
Впоследствии оно стало означать все выброшенные вещи.
Eventually, it included any discarded item.
Впоследствии, этого стало не хватать.
Eventually, just a part of her wasn't enough.
Показать ещё примеры для «eventually»...

впоследствии — become

Стал впоследствии лидером культа где-то в Айове.
He went on to become the leader of some cult in Iowa.
Тот ученик стал впоследствии наркоманом и должником.
That student went on to become a drug addict and a ne'er-do-well.
Тот учитель стал впоследствии правительственным советником по науке.
The teacher went on to become science advisor in the current administration.
Потому что тогда я нашел молодого.. и очаровательного новобранца, который впоследствии стал моей правой рукой.
Because I found a young and... beautiful cadet who would become my trusted right hand.
Ваша Честь, значение этой линии допроса будет понятно впоследствии.
Your honor, the relevance of this line of questioning will become clear.