во всю глотку — перевод на английский

во всю глотку — at the top of your lungs

Выкрикиваешь своё имя во всю глотку?
Yelling your name out at the top of your lungs.
Ты орал во всю глотку.
You're screaming at the top of your lungs.
Уверена, они обойдутся без тебя пару минут, так что или мы поговорим, или я начну петь как Этель Мерман во всю глотку.
I'm sure they can spare you for a few minutes, so come talk to me, or I will start singing Ethel Merman at the top of my lungs.
Не орать во всю глотку о том, что случилось 4 года назад.
Not screaming at the top of our lungs about things that happened years ago.

во всю глотку — scream your

— Ну... Он завопил во всю глотку, и пришел смотритель.
~ Well... .. he screamed blue murder, so the Watch came.
Она орала во всю глотку.
Screaming.
Можете орать во всю глотку.
Go ahead and scream.
И ты тоже сможешь кричать во всю глотку,потому что никто тебя не услышит.
And you, too, could scream your brains out because no one's gonna hear.

во всю глотку — of his lungs

Кричит во все глотку, да?
Got a pair of lungs on him, hasn't he?
Скоро тебе придётся кричать во всю глотку.
You'll be screaming your lungs out soon.
Кричал мальчишка. И кричал во всю глотку.
The kid yelled it at the top of his lungs.

во всю глотку — другие примеры

Кричи во всю глотку
Scream your head off.
— Пацан кричал во всю глотку.
— He said he yelled at the top of his voice.
Так и знала. Если долго орать во всю глотку кто-то да услышит...
Well, I knew that if I screamed loud and long enough that someone would listen.
Сидел он на крыше, трескал поп-корн, ему было весело. Он ржал во всю глотку.
Remember that night he was up on the roof, and he was doing poppers, having a great time, laughing his ass off
— Рыдал во всю глотку.
— I bawled uncontrollably.
Показать ещё примеры...