во весь рот — перевод на английский

во весь рот — teeth

Улыбайся во весь рот, как настоящий мужчина!
Show your teeth and smile like a man!
Ха... улыбаться во весь рот... поджимать хвост и лицемерить!
Well! I shall smile, I shall smile so that my back teeth show. I shall be humane, and sweep my opinions under the carpet, and say yes to everything and act the hypocrite.
advertisement

во весь рот — to ear

Улыбаемся во весь рот, стоим в потертых джинсах с поясом-резинкой.
Grinning ear to ear in our elastic waistband, acid-washed jeans.
Он пьет свой кофе в одиночестве, с широкой улыбкой на губах. Во весь рот.
all alone, huge grin on his face... ear to ear.
advertisement

во весь рот — big smile

Улыбнулись во весь рот.
Give me a big smile.
Улыбка во весь рот, амбиции, хитрость.
Big smile, firm handshake, ambitious.
advertisement

во весь рот — другие примеры

Если и радоваться когда-то жизни, улыбаясь во весь рот... — ...то сейчас самое время.
I mean, if ever there was a time to be happy and smile the biggest smile, now is the time.
Посмотри на него, смеется во весь рот.
Look at him over there, laughing all slimily.
— Ты улыбаешься во весь рот.
You're totally smiling.
Паутину вранья. Когда мы договариваюсь с твоим сыном, он улыбался во весь рот. Я никогда его таким не видел.
When I was negotiating with your son, Michael, he had the biggest smile I've ever seen on anyone's face.
Она во весь рот.
It's got teeth and everything.
Показать ещё примеры...