восторженно — перевод на английский

восторженно — rave

Ричард восторженно отзывался о еде на его вечеринке но ты спала с ним.

Richard raved about the food at his party... but you were sleeping with him.

Окружно прокурор восторженно говорит о ее работе.

The D.A. raves about her work.

Человечество от души обрадовалось апокалипсису и ринулось ему навстречу восторженно и бодро.

The entire world wholeheartedly embraced the apocalypse and sprinted towards it with gleeful abandon.

Конфеты, которые вы восторженно поглощаете под завязку набиты прощальными таблетками для Джерри.

— Those chocolates that you're so gleefully devouring are chock-full of Bye-Bye Jerry pills.

Звучит не очень восторженно.

You don't sound enthusiastic.

На захваченной территории жители немецкой национальности восторженно встречают вождя германского рейха канцлера Адольфа Гитлера.

n territory now occupied by German inhabitants, German Chancellor Adolf Hitler receives an enthusiastic welcome.

Ты скажешь, что ты идешь в бассейн и веди себя восторженно.

You will say you are going in the pool and act excited.

И я знала, если скажу вам, что была на свидании, с несколькими парнями, то вы воспримете это слишком восторженно.

And I knew if I told you guys I had been out with a few people that you'd get way too excited about it.

Я восторженно вдыхаю все ароматы жизни.

"I'm rapturously breathing in all the odors and essences of life.

Предотвратить государственный переворот позволило военное вмешательство произведенное Self-Defense Army восторженно говорилось в СМИ.

The armed counter-measure to the anticipated coup d'etat carried out by the Self-Defense Army was reported favorously in most media.

Он слишком восторженно о ней отзывается.

He feels very passionately about her.

Чаевьıе восторженно приветствуются.

Tips are greatly encouraged.

Извините, но я думала что хотя бы поздравите с возвращением более восторженно.

Uh, I'm sorry; I thought I'd be welcomed back with a tad more enthusiasm.

Показать ещё примеры...