воспользоваться моментом — перевод на английский

«Воспользоваться моментом» на английский язык переводится как «seize the moment» или «take advantage of the moment».

воспользоваться моментом — seize the moment

Ну, я просто... я воспользовалась моментом.
Well, I just... I seized the moment.
Я очень рада, что мы успели воспользоваться моментом.
It made me very glad we'd seized the moment.
Я не могу видеть будущее, только настоящее, и человек всегда может воспользоваться моментом.
I cannot see the future, only the present, and one must always seize the moment.
Так, можем мы воспользоваться моментом?
So, shall we seize the moment?
Затем воспользовались моментом, пока мы были возле тела Джерома, чтобы спрятать пистолет в полицейском джипе, зная, что там мы ни за что не станем искать пистолет.
You then seized your moment as we were out by Jerome's body to stash the gun in the police jeep, knowing it would be the last place where we would look for the gun.
Показать ещё примеры для «seize the moment»...
advertisement

воспользоваться моментом — take a moment

Ты можешь воспользоваться моментом, если хочешь.
You can take a moment if you want.
Я знаю, что так не принято, но... я хотел бы воспользоваться моментом и сказать кое-что своей красивой невесте.
I know this is a bit untraditional, but... I would like to, uh, take a moment to say something about my beautiful bride.
Я хотел бы воспользоваться моментом, чтобы задуматься.
I like to take a moment to reflect.
Воспользуйтесь моментом и сами взгляните на этот славный город.
Take a moment and look around this glorious city of yours.
Хотя мы не добились успеха в выдвижении, в этой кампании было много побед, и я хочу воспользоваться моментом, чтобы сказать кое-что молодым женщинам и юным девушкам, которые присоединились к нашему курсу.
Although we were not successful in securing the nomination, this campaign has had so many victories, and I want to take a moment to say something to the young women and little girls who joined our cause.
Показать ещё примеры для «take a moment»...