войти в колею — перевод на английский

«Войти в колею» на английский язык переводится как «fall into a rut» или «get stuck in a rut».

войти в колею — settle in

Слушай, когда ты войдешь в колею, может, через пару дней, надо бы встретиться с Лином и Альваресом, обсудить, что можно...
Listen, once you're settled in, maybe in a few days, we should sit down with Lin and Alvarez, see what can be done.
Вполне естественно, что ты не сразу вошел в колею, согласен?
Doesn't it take some time to settle in? Don't you think so?
Ему нужно время, чтобы войти в колею.
He just needs a little time to settle in.
advertisement

войти в колею — другие примеры

Мам, Дебра просто попытается войти в колею, вот и все.
Ma, Debra's just trying to get into the rotation, that's all.
Я лишь пытаюсь войти в колею
I'm just trying to catch up.
Я никак не мог войти в колею.
Falling apart, can't get myself together.
Ну знаешь, пока ты не войдешь в колею.
You know, until you get your sea legs back.
Пока ты обратно не войдешь в колею.
At least until you get back on track.
Показать ещё примеры...