война идёт — перевод на английский

война идёт — war

По приказу Годстейна я подтверждаю распространяющийся слух о том... что в действительности война идет не с Евразией, а с Остазией.
I confess to spreading the rumor, on orders from Goldstein... that the war is not really with Eurasia, but with Eastasia.
Война идёт на поле боя, но не будет ошибкой сказать, что мир будет добыт мозгами, а не сапогами. Так что забудьте о взломе шифров.
Now, this war will be fought on the battlefield, but make no mistake that peace will be won with brains, not brawn.
Да, когда война идет.
Well, during war.
Скорей, война идет.
There's a war on! Come on!
Вставай, христово воинство, на войну идем.
Onward, Christian soldiers Marching as to war
Показать ещё примеры для «war»...

война идёт — war is going

Я слышала, война идет успешно.
The war is going well, I hear.
Девушки чувствуют, что война идёт успешно. И она скоро кончится.
There is a real sense that the war is going well, and could be over soon.
Война идёт по плану.
The war is going according to plan.
Хотел вот ещё раз с вами повидаться перед тем, как на войну идти.
I wanted to see you before going to war.
Мы не на войну идём.
We're not going to war.
Показать ещё примеры для «war is going»...

война идёт — there's a war on

Хиггинс — добрая душа, но ведь война идёт.
Higgins is a dear good soul, but there's a war on.
Вообще-то, война идет.
There's a war on, you know.
Война идет, Питер.
There's a war on, Peter.
Мужчины только для одного и нужны — для сражений! Если война идет.
There's only thing men are good for and that's fighting, if there's a war on.
Черт, война идет.
Hell, there's a war on.
Показать ещё примеры для «there's a war on»...