возникнуть проблемы — перевод на английский

«Возникнуть проблемы» переводится на английский как «encounter problems» или «face issues».

возникнуть проблемы — problem

У меня возникли проблемы.
I have a problem.
Но конечно, сэр, у нас возникнут проблемы, если мы переместим наши отряды сюда.
But surely, sir, we have a supply problem if we place our batches there.
Лед, у нас здесь возникла проблема.
Ice, we got a problem here.
Стоит возникнуть проблеме, как у него уже есть решение.
You got a problem, he's got the answer.
У Барта возникли проблемы с молодым местным хулиганом, по имени Нельсон.
Bart's got a problem with a local young bully named Nelson.
Показать ещё примеры для «problem»...

возникнуть проблемы — trouble

— Мисс Харпер у вас ведь не возникли проблемы такого плана?
Miss Harper, you're not in some sort of trouble, are you?
Я был на поле У нас возникли проблемы.
— I was in the field. — We got trouble, Mel.
У меня возникли проблемы с недовольным клиентом, и я подумал, что лучше всего будет уехать.
Then I had a bit of trouble with a dissatisfied client and thought it best to leave.
Если нам придется активировать силовой барьер, то могут возникнуть проблемы.
We'll be in trouble if we have to activate the force wall.
Когда у вас впервые возникла проблема с Кварком?
When did you first have trouble with Quark?
Показать ещё примеры для «trouble»...

возникнуть проблемы — there's a problem

Я вернусь завтра вечером. Позвони мне, если возникнут проблемы.
Call me if there's a problem.
Они добрались до телефона, но возникла Проблема.
They made it to the phone, but there's a problem.
Если возникнет проблема, я с тобой свяжусь.
If there's a problem, I'll contact you.
А если возникнет проблема, тебя просто выбросит из игры.
You'll pop right out of the game if there's a problem.
Но у них возникла проблема.
— But there's a problem.
Показать ещё примеры для «there's a problem»...

возникнуть проблемы — having trouble

— Возникли проблемы, доктор Калвер?
— Having trouble, Dr. Culver?
— Возникли проблемы со связью?
— Having trouble with your connections?
— У нас возникли проблемы с поиском остальных жертв Барнетта.
We're having trouble locating Barnett's other victims.
У меня возникли проблемы с дыханием!
I'm having trouble breathing!
Вот только у меня возникли проблемы, а ты единственный специалист по растениям, что я знаю.
Yeah, but I'm having trouble, and you're the only one I know with a green thumb.
Показать ещё примеры для «having trouble»...

возникнуть проблемы — having trouble getting

Возникли проблемы с менеджером. Если вы подождете еще минуту.
I'm having trouble getting my manager.
Возникли проблемы чтобы довести это?
Having trouble getting that out?
Они извлекли шрапнель, но возникли проблемы с прогрессирующим
They removed the shrapnel, but they're having trouble getting the cerebral swelling
Даже если у тебя возникнут проблемы, я улажу все вопросы, смягчу углы.
Even if you do get into trouble, I'll smooth things over for you.
И может быть, написать сообщение, если возникнут проблемы.
And maybe I could type a note if you get into trouble.
Показать ещё примеры для «having trouble getting»...

возникнуть проблемы — issue

У меня возникли проблемы с деньгами.
I have money issues.
Возникли проблемы с рабочими визами и разрешениями. И что это значит?
Well, we ran into a couple issues with work visas and permits.
Мэтт, если возникнут проблемы со страховкой, я все снял на камеру.
If you wind up with any insurance issues, Matt, I got it all on video.
И до конца дня единственным, у кого возникли проблемы с бензином, был я.
And for the rest of the day, the only person with petrol issues was me.
Простите, но у нас возникла проблема и будет небольшая задержка.
Sorry folks, there's gonna be a slight delay while we sort out an issue.
Показать ещё примеры для «issue»...

возникнуть проблемы — ran into a problem

— У меня возникла проблема.
— I ran into a problem.
Понял, но у нас возникла проблема.
I get it, but we ran into a problem.
У нас возникла проблема.
— We ran into a problem.
И потом у меня возникла проблема, какой фильм выбрать тебе, потому что я не знал, любишь ли ты боевики-приключения, или комедии, или романтику, или ужастики, или, эм, романтические ужастики, которые не очень популярны,
But then I ran into a problem when I was trying to pick up movies because I didn't know if you would like action-adventure or. come or romance,or horror.
Итак, после двух дней строго профессионального сотрудничества мы достали адрес парня, которому «Голубой Предел» платил за убийство женщин, включая источник Люси, но у нас возникла проблема.
So, after two days of strictly professional collaboration, we had the address of the guy The Blue Limit was paying to murder women, including Lucy's source, but we ran into a problem.
Показать ещё примеры для «ran into a problem»...

возникнуть проблемы — got a problem

Возникли проблемы — зовите мамочку.
You got a problem, go tell your mama.
Если возникла проблема, обращайся к полковнику Рови.
Of course! You got a problem? Go see Colonel Rovi.
Возникнет проблема — сразу ко мне.
You got a problem,you let me know.
Мне неожиданно показалось что между нами возникла проблема и я весьма уверена, что она не связана с моими певческими способностями.
You know, all of a sudden, it seems like you've got a problem with me, and I'm pretty sure it's not because of my singing abilities.
Гарри, возникла проблема.
We got a problem.
Показать ещё примеры для «got a problem»...

возникнуть проблемы — there was an issue

Досадно однако, что до того, как начался тест, у нас возникла проблема.
Sadly though, even before the test began, there was an issue.
Кажется... кажется, тогда возникла проблема с одной из медсестер, которую мы наняли, и папина страховая компания порекомендовала нам ее заменить.
Oh, I think there was an issue with one of the other nurses we had hired. And Daddy's insurance company recommended that we replace her.
Возникла проблема с соединением... Дело не в этом.
There was an issue with the patch-through, it doesn't matter.
Но затем возникла проблема.
! 'But afterwards there was an issue.'
Однако, возникла проблема с задними сиденьями Shackleton.
'However, there was an issue with the Shackleton rear seating.'
Показать ещё примеры для «there was an issue»...

возникнуть проблемы — in trouble

А то у меня возникли проблемы.
I got in trouble for that.
Я встретила хорошего человека, который хочет мне помочь и сразу же возникли проблемы.
I meet someone who's kind. He tries to do something nice for me And almost immediately he's in trouble.
У Скитальца возникла проблема.
Mayday! Mav's in trouble.
Хорошо, не хочу, чтоб из-за этого возникли проблемы...
Well, I don't want to get anyone in trouble with their old lady, so...
У нас возникли проблемы.
We're in trouble.
Показать ещё примеры для «in trouble»...