возникнуть мысль — перевод на английский

возникнуть мысль — idea

У меня возникла мысль.
I have an idea.
У меня просто возникла мысль, что ... одна из банд этого города как-то с этим связана. А я с давних времен научился доверять своим инстинктам.
I just can't get past the idea that maybe... one of these two bootleg gangs had something to do with it.
И знаете, у меня возникла мысль о том, чтобы опять сесть... и написать еще одну колонку на эту тему...
And, you know, the idea of sitting down again and writing another column on this subject--
Миссис Вутон, у вас не возникло мысли, что что-нибудь не так?
Mrs Wooton, did you have any idea, any idea something was wrong?
Если бы у него вдруг возникла мысль отказаться от плана и вернуться, я бы согласился в то время.
If he suddenly had an idea abandon the plan and return I would agree at the time.
Показать ещё примеры для «idea»...
advertisement

возникнуть мысль — had a thought

И тут возникла мысль, которая будет вести меня.
I had a thought that would guide me for years to come.
Ну, я получил JB'd с этим парнем до вашего пути, и у меня возникла мысль об этом, [ПО ТЕЛЕФОНУ] но, о, нет, этот парень был большим, под 2 метра, со сломанным носом, как будто он был боксером.
Well, I got J.B.'d by this guy up your way, and I had a thought about it, but, uh, no, this guy was a big guy, about 6'4 nose broken, like he was a boxer.
У меня возникли мысли.
I'm having thoughts.
Но в то время у нас вроде как возникла мысль...
But at the time we sort of had that thought...
Возникла мысль:
I thought: