возникнуть впечатление — перевод на английский

возникнуть впечатление — impression

У меня возникло впечатление, что когда вы говорите это...

I got the impression before when you were speaking that...

Когда вы показывали тут всё Лили, у вас не возникло впечатления, что она тут прежде бывала?

When you showed Lily round, did you get the impression it was the first time she'd been there?

И я не желаю, чтобы возникло впечатление, что суд замалчивает информацию.

And I don't want there to be any impression that the court would ever suppress any information.

У меня снова возникло впечатление, что никто не понимает ваших слов, даже, быть может, один я их услышал.

Again I had the feeling no one had understood your words. Even that I was the only one to have heard them.

Так возникнет впечатление, что ты хочешь работать больше, но реально твой рабочий день увеличится совсем не намного.

That way it would seem that you're willing to contribute more, without actually lengthening your day too much.

У меня возникло впечатление, что у вас не всё так безоблачно, это правда?

I get the sense that there's not much of a future there. Am I reading that right? Let me ask you something.

Хотя у меня возникло впечатление, что он недолюбливает твоего дядю.

Although I did get the impression he's got mixed feelings about your uncle.