возникла вселенная — перевод на английский

возникла вселенная — universe began

Тысячелетиями человека интересовало, как возникла вселенная.
For thousands of years, man had wondered how the universe began.
Я радовался тому, что он не понял, что в материалах, которые я вынес на конференцию, было предположение о том, как возникла вселенная.
I was glad he didn't realise I had presented a paper at the conference suggesting how the universe began.
В этой книге, он пообещал, что очень скоро мы получим окончательный ответ, Теорию Всего, которая объяснит, как возникла вселенная.
In the book, he promised we'd soon have the ultimate answer, a Theory of Everything, that explained how the universe began.
Теория струн может быть тем ответом, который он ищет а теперь есть небольшой шанс, что мы найдем доказательства, которые, наконец, расскажут нам, как возникла вселенная.
String theory might be the answer he seeks and, now, there's an outside chance that we're about to find evidence which will finally tell us how the universe began.

возникла вселенная — universe came

Он не только пытается выяснить, как возникла вселенная, но и старается удовлетворить не уменьшающийся спрос на свои иллюстрированные лекции.
As well as trying to find out how our universe came about, he tries to satisfy an incessant demand for his illustrated lectures.
Но чтобы понять, как возникла вселенная,
But to understand how the universe came about,
То есть взглянуть вглубь времен, что позволит проверить правильность двух теорий о том, как возникла вселенная.
That means further back in time, so you could probably distinguish between the two theories of how the universe itself came into being.
В действительности в то время, когда вместо компьютеров были люди с ручками а единственными существами, побывавшими в космосе, были дрозофилы и макаки-резус, утверждать что-либо относительного того, как возникла вселенная, просто наблюдая за звездами, представлялось невероятным.
The truth is, at a time when computers were men with pencils and only fruit flies and rhesus monkeys had ever been into space, saying anything meaningful about how the universe came into being just by looking at the stars was exceptionally difficult.