возможность получить — перевод на английский

возможность получить — opportunity to get

Это возможность получить опыт командования.
This is an opportunity to get command experience.
— У тебя есть возможность получить наши деньги обратно.
You got this crazy opportunity to get our money back.
Но, на самом деле, только дает тебе возможность получить в зад.
But, actually, only gets you the opportunity to get fucked in the arse.
Единственная причина, почему он ведёт себя хорошо с нами, потому что он рассматривает это как возможность получить что-то.
The only reason why he's being nice to us is because he sees this as an opportunity to get something.
Я искал возможность получить то, чего я заслуживаю — собственные владения.
I've been looking for an opportunity to get what I deserve — lands of my own.
Показать ещё примеры для «opportunity to get»...

возможность получить — opportunity

Это, несомненно, возможность получить повышение, отличиться, и заработать призовые деньги.
It is a sure opportunity for advancement for distinction, for prize money.
Не лишайте другого студента возможности получить знания, даже если вам очень хочется, чтобы все считали вас умной.
Never take a learning opportunity away from another student, no matter how smart you need everyone to think you are.
Наконец, у нас появилась уникальная возможность получить эксклюзивное интервью от самого Мёрфи дабы развеять все слухи и сомнения.
Finally, the opportunity to hear directly from The Murphy in an exclusive interview that will dispel the rumors and conjecture.
Мистер Грант, я не хотел бы, чтобы вы упустили возможность получить много денег.
Mr. Grant, I would hate for you to miss an opportunity to make a lot of money.
Он выходит на поверхность, только когда видит возможность получить огромную финансовую выгоду.
He only surfaces when he sees an opportunity for enormous financial gain.
Показать ещё примеры для «opportunity»...

возможность получить — chance to get

Это убивает меня что мой собственный сын имеет возможность получить его мемориальную доску там ... другой Хек на стене ... и теперь он ее не получит.
It's killing me that my own son has a chance to get his plaque up there... another Heck man on the wall... and now he won't.
Привет, Кэтлин, и нет, у меня не было возможности получить Ваше сообщение.
Hi, Kathleen, and no, I didn't get a chance to get your message.
Друзья не лишают своих друзей возможности получить пятёрку.
Friends don't ruin friends' chances of getting an A.
— То есть, ты приехал, чтобы сообщить мне, что единственная возможность получить деньги будет во время чёртовой вечеринки?
So, you came here to tell me my only chance of getting that money is during that goddamn party?
Мы говорим о том, что здесь и сейчас мы упустили возможно лучшую возможность получить деньги...
We're talking about right here, right now, where we just blew our best possible chance to get some money in this...
Показать ещё примеры для «chance to get»...

возможность получить — way to get

Единственная возможность получить помощь — это прийти в безопасную зону и нажать кнопку.
The only way to get help is to go to safe zone and press that button.
Если это единственная возможность получить это, то...
If this is the only way to get it, then...
Слушай, есть возможность получить тонну новых пациентов.
Listen, I have a way to get a ton of new patients.
Есть ли лучшая возможность получить информацию об жертве, чем стайка заклятых друзей из высшего общества?
What better way to get intel on a murder than a gaggle of high-society frenemies?
Здесь, наверно, нет никакой возможности получить образец крови, но мы должны пробежаться по всем данным Декстера.
There's probably no way to get a sample of that blood, but we should run it all past Dexter.
Показать ещё примеры для «way to get»...

возможность получить — chance to

Ты отказываешься от возможности получить нечто настоящее, чтобы ты мог и дальше жить надеждой.
So you'll give up the chance of something real So that you can hold on to hope.
И он попросил 5000 песо за возможность получить 5 миллионов.
He's asking 5,000 pesos for a chance at five million.
Каждая из участниц получает возможность получить индивидуальный спа-уход с Адамом.
So, each of our contestants gets a chance to experience an individual spa treatment with Adam.
У Цзя Хао есть возможность получить работу в Сингапуре
Jia-hao has a chance to work in Singapore
Серена, это возможность получить свой собственный голос, чтоб остановить ложь и, наконец, контролировать свою собственную жизнь.
Serena, this is a chance to have your own voice, to stop the lies and to finally control your own image.