возможность представилась — перевод на английский

возможность представилась — opportunity presented itself to

Однажды, после двух лет рабства, такая возможность представилась мне.
One day, after two years of slavery, The opportunity presented itself to me.
Что ж, полагаю, такая возможность представится следующему президенту, кто бы им ни стал.
Well... I believe that the opportunity will present itself to the next president, whomever he may be.

возможность представилась — chance to introduce myself

После ареста вам придётся заняться немного другим, и у меня, вероятно, не будет возможности представиться.
After your arrest, things are bound to get a little hectic, and I probably won't have the chance to introduce myself.
Не было возможности представиться раньше, я ТиСи.
Hey. I didn't get a chance to introduce myself earlier.

возможность представилась — другие примеры

В следующий раз такая возможность представится вам нескоро.
It'll be a long time before you get another place to do it.
Лучшая возможность представится на станции Этуаль, когда он будет делать пересадку.
The best opportunity in Metro station... where he changes from one line into another.
А первая возможность представилась, когда Робин Апворд уехал в театр.
And the first opportunity was when Robin Upward... went to the theater.
И я хотела бы иметь возможность представиться тебе.
And I would like the opportunity... to introduce myself to you.
Ты предоставил возможность представиться ему?
Did you give him a chance to I.D. himself to you? Hell,no.
Показать ещё примеры...