возиться с детьми — перевод на английский

возиться с детьми — with the kids

Они не всегда мне нравятся, но покажи мне родителя, который бы добровольно возился с детьми, будь у него возможность этого не делать.
I may not always like them, but name one parent who would hang out with their kids if they weren't their kids.
Потому что ты возишься с детьми.
Cos you look after their kids.
Но это был мой шанс убежать. Не нужно было убираться, Готовить, возиться с детьми.
But it was a way out, I didn't have to do the washing, cook the meals, see to the kids,
Ты говорил, что иметь дело с оперативниками привычнее, чем возиться с детьми.
You said that it was more comfortable than being here with the kids.

возиться с детьми — did you have a baby

Просто Так мило наблюдать за тобой Когда ты возишься с детьми.
It's just... awesome watching you with the babies.
Ты возился с ребенком?
Oh, did you have a baby?

возиться с детьми — другие примеры

Только брось возиться с ребёнком.
— Just cut the baby crap.
Возилась с детьми.
The kids are a mess.
Ненавижу возиться с детьми.
I hate it when people mess with kids.
Ты лежишь тут, а я вожусь с детьми, играя няньку.
You get to lie around. I have to deal with the kids, play nursemaid.
Это бывает, когда возишься с ребёнком.
THAT'S WHAT HAPPENS WHEN YOU TEND TO A TOT, SEE?
Показать ещё примеры...