воздерживаться от — перевод на английский

«Воздерживаться от» на английский язык переводится как «abstain from».

воздерживаться от — abstain from

Кто-нибудь мне может объяснить, почему баджорцам так надо воздерживаться от удовольствий целый месяц?
Can someone explain to me why the Bajorans need to abstain from worldly pleasures for an entire month?
Спасибо, чувак. Я бы с радостью, но я воздерживаюсь от глютена.
I wish I could partake, but I abstain from gluten.
Почему вы воздерживаетесь от крови?
Why do you abstain from blood?
Ну тогда я воздерживаюсь от тебя.
Fine, then I'll abstain from you.
Если кто воздерживается от мяса, даруемого нам в пищу Господом... не из-за того, что он практикует умерщвление плоти... а из-за того, что ему кажется, что мясо не годно в пищу...
If anyone holds that the meats God gives man are unclean and, unless it is from a desire for self-mortification, he abstains from eating them...
Показать ещё примеры для «abstain from»...

воздерживаться от — refrain from

Истец должен воздерживаться от сарказма.
The plaintiff will refrain from further sarcasm.
Ночные налеты уже причинили серьезный ущерб... А президент Рузвельт повторил его просьбу... Чтобы самолеты союзников воздерживались от бомбардировки...
Night raids have already caused severe damage... and President Roosevelt has repeated his request... that Allied planes refrain from bombing... civilians and unfortified towns.
Класс, я знаю, что они напоминают грибы, , но воздерживаются от еды их.
Class, I know these look like mushrooms, but refrain from eating them.
Найти приносящую доход работу... и воздерживаться от контактов с установленными преступниками... информировать это отделение о месте жительства... и о смене места жительства.
And obtain gainful employment and refrain from associating with known criminals, and keep this office informed of your residence and any change in that residence.
Прошу вас, воздерживаться от любых действий, которые могут помешать игре.
I ask you to refrain from taking any actions that may disturb the game.
Показать ещё примеры для «refrain from»...