возвращаться с пустыми руками — перевод на английский

возвращаться с пустыми руками — comes back without having

Возвращаться с пустыми руками — не вариант.

Coming back without it wasn't an option.

Всё круто, только как же так получается, что вы возвращаетесь с пустыми руками?

It's cool, except how come, uh, you're not coming back with any?

Он постоянно исчезает чтобы искать её и возвращается с пустыми руками.

Sometimes, he disappears to go look for it, then... he comes back without having found it.

Я значит получаю от жизни пинки под зад А вы возвращаетесь с пустыми руками?

I got the ass-kicking of a lifetime and you come back empty-handed?

И не возвращайтесь с пустыми руками.

Don't come back empty-handed.

Но нам нельзя возвращаться с пустыми руками.

But we're not going back in empty-handed.

В любом случае, мы не можем возвращаться с пустыми руками.

Anyway, we can't go back empty-handed.

И каждый раз возвращаюсь с пустыми руками.

And on every occasion I return empty-handed.

Мы не можем возвращаться с пустыми руками, не так ли?

We can't return empty-handed, can we?

Вообщем, папочка никогда не возвращался с пустыми руками.

Anyway, so Daddy never came home empty-handed.

Не хочу возвращаться с пустыми руками.

I don't wanna come home empty-handed.

Важно, чтобы посыльный не возвращался с пустыми руками...

After all, the important thing is that the postman doesn't walk away with empty hands...

И каждый год я возвращаюсь с пустыми руками.

And every year I come back empty-handed.

Нам нельзя возвращаться с пустыми руками!

We're not going to leave here empty-handed!

Джон, люди начинают говорить о том, что мы тут делаем каждый день, ведь мы возвращаемся с пустыми руками.

John, people are talking about what we're doing out here every day, especially since we never come back with anything.

...Возвращайся с пустыми руками.

— Come back without that, please.

Показать ещё примеры...