внеурочное время — перевод на английский

«Внеурочное время» на английский язык переводится как «extracurricular time» или «after-school time».

внеурочное время — after hours

Судя по всему, принимать гостей во внеурочное время это слишком даже для наставников.
Apparently, having guests after hours brought on a lot of scrutiny, even for counselors, so...
Нам пришлось звонить своим психоаналитикам во внеурочное время
We had to call our therapists after hours.
Нападать на меня во внеурочное время и школьное имущество.
Attacking me outside school hours and property.

внеурочное время — clock for

Мои копы, и было бы не плохо, сообщи ты мне, что идёшь сюда, чтобы они не работали во внеурочное время, чтобы у меня проблем меньше было.
They're my cops, and it would've been nice if you had told me you were coming here so I could've taken them off the clock, saved myself a little grief.
Высокообразованный член Республиканской Гвардии Ирака, во внеурочное время развлекался, пытая военнопленных.
Highly educated member of the Republican Guard caught torturing POWs off the clock for fun.

внеурочное время — другие примеры

По сообщению местных жителей на аэродроме во внеурочное время зажглись сигнальные огни.
Residents report beacon lights turned on after closing hours.
Во внеурочное время...
Off-peak hours...
Знаешь, твои нынешние махинации вынуждают тебя работать во внеурочное время.
You know, your currentmachinations have forced you to conduct businessoutside regular business hours.
Он исчезал куда-то во внеурочное время?
Well, have you seen your new roommate disappearing at odd times?
Потратила ещё немного времени на работе во внеурочное время?
Put in a little extra time after liberty call?