вменяемый — перевод на английский

«Вменяемый» на английский язык переводится как «sane» или «reasonable».

вменяемый — sane

Вменяемый взрослый человек с юридической степенью ползает по скотному двору, лает на птиц, пытаясь найти утку, которая несётся чистым золотом...
A sane adult with a law degree crawling around a barnyard, barking at fowls, trying to find a duck who lays solid gold...
Шесть лет посещала психоаналитика, притворялась, что вменяема.
I had six years of analysis and pretended to be sane.
— Мистер Хейли был вменяем.
Mr. Hailey was sane.
В 1985-м году вы показали, что Дэн Бейкер юридически вменяем.
In 1985, you testified that Dan Baker was legally sane.
То есть вы хотите сказать, что вы признаёте невменяемых людей вменяемыми только в интересах суда?
Then it would be fair to say that you find insane people sane for the purposes of trial?
Показать ещё примеры для «sane»...
advertisement

вменяемый — competent

Я стою за вменяемых и потому предсказуемых партнеров.
I like businessmen who are competent because you can predict their behavior.
Я думаю, что миссис Барлоу вполне вменяема и даже немного кокетничает.
So in my opinion, Mrs. Barlow is competent and definitely a bit of a charmer.
Психиатры хотят оценить достаточно ли я вменяема для приговора.
Psych evaluation to see if I'm competent to stand trial.
Да, но ее признали вменяемой, и ее ждет суд, а возможно и тюрьма.
Right, but according to state, she's competent to stand trial and maybe go to prison.
Другим агентам нравится, когда я делаю всё, чтобы плохие парни, которых они арестовали, были признаны достаточно вменяемыми, чтобы предстать перед судом.
Other agents like it when I make sure the bad guys they've arrested are actually found competent to stand trial.
advertisement

вменяемый — lucid

Ты выглядишь вменяемым.
You seem lucid.
Полностью вменяема.
Totally lucid.
После того, как ты уехала, отец начал разговаривать со мной, и был на удивление вменяем.
After you left, my father sat down and started talking and he was remarkably lucid.
Он был расстроен, но вменяем — без бреда и без галлюцинаций
He was upset, but lucid. No delusions.
Послушай, мне нужно спросить кое-что у тебя , пока ты вменяема.
Listen, while you're lucid, I got to talk to you about something.
advertisement

вменяемый — stable

Так что ты возможно захочешь найти кого-нибудь более вменяемого на моё место, парень.
So, you might want to find someone a little more stable to be your rod man.
Дэймон сейчас не очень вменяем.
Damon is not stable right now.
— Когда это он был вменяем?
When has he been stable?
Так что ты возможно захочешь найти кого-нибудь более вменяемого на моё место, парень.
So you might wanna find somebody a little more stable to be your riled man.
Я сделала всё, что могла, чтобы он оставался вменяемым.
I have done everything I could to keep him in the stable.