вменяемость — перевод на английский

вменяемость — sanity

Но я могу спросить кто гарантирует вменяемость... в которого вы верите?
But I ask you... Who, exactly guarantees the sanity... of your God?
По сути, они судят о своей личной вменяемости путём сравнения своих представлений... с идеями своих соседей и друзей, которые имеют такой же взгляд на мир.
In fact, they judge their own personal sanity by bouncing ideas off their... their neighbors and friends who will answer back and agree on these same topics in kind.
Мне стоило проверить свою вменяемость, прежде чем объединяться с парнем вроде тебя.
I should have checked my sanity to ever team up with a guy like you.
Что ж, вернулись как вменяемость, так и игроки.
Well, sanity has returned, and so have the players.
У тебя есть все, и все, что у тебя есть, включая твою вменяемость, это благодаря мне, потому что я осталась потому что я провела тебя, потому что я этот человек.
You have everything, and everything you have, including your sanity, is because of me, because I stayed because I held you up, because I am this person.
Показать ещё примеры для «sanity»...
advertisement

вменяемость — diminished responsibility

Это заключение об ограниченной вменяемости.
Its conclusion is diminished responsibility.
Любой ценой добейся, чтобы присяжные признали ее виновной в непредумышленном убийстве при ограниченной вменяемости, а не в преднамеренном убийстве.
Whatever it takes, you guarantee that that jury find on manslaughter, diminished responsibility, and not murder.
Если и был шанс, что они поверят в ограниченную вменяемость девочки, то теперь, благодаря мамаше, шансов нет.
Any chance of them believing her diminished responsibility, her mum just blew it.
При ограниченной вменяемости.
Diminished responsibility.
— Признание в непреднамеренном убийстве при ограниченной вменяемости.
A deal? I'll accept a manslaughter plea due to diminished responsibility.
Показать ещё примеры для «diminished responsibility»...