влиятельность — перевод на английский

влиятельность — influence

Ваша влиятельность просто поникла
— Your influence just wilted.
Благодарите влиятельность вашего отца за то, что вы не под арестом.
You can thank your father's influence for the fact that you're not under arrest.
Но благодаря влиятельности этих господ, никогда еще не было такой безудержной коррупции, такиx ужасных условий для рабочих людей, как сейчас.
Excuse me, Mother, but thanks to the influence... of these «refined gentlemen,» there has never been... such rampant corruption, such miserable conditions... for working people than there is at this very moment.
"В заключение, с помощью Стерлинг Купер, её находчивостью и влиятельностью,
"In conclusion, With the help of sterling cooper, Its ingenuity and influence,
advertisement

влиятельность — powerful

— Ну и где тогда сейчас находится мистер Влиятельность?
So, where is Mr. Powerful now?
Моего партнёра назвали 33-ей по влиятельности женщиной в Голливуде и ты думаешь, я обломлюсь отправить цветочков?
My partner has been named the 33rd most powerful woman in Hollywood and you think I wouldn't care enough to send flowers?
Я не могу сообщить вам, кого мы представляем, но могу вас уверить, мой босс — очень крупная шишка, а уж влиятельность его босса...
Now, I cannot tell you who we represent, but let's just go so far as to say that my boss is a powerful guy, and his boss, I cannot stress her power...
advertisement

влиятельность — другие примеры

Потому что где бы ты ни был, с кем бы ни общался, ты хочешь показать свою влиятельность.
Because wherever you are, whoever you're with, you wanna make yourself look important.
'..и растущей влиятельности Пратапа..'
'..and Pratap's growing influence..'
Влиятельность подобна сорняку.
Influence grows like a weed.
Наши партнёры доказали свою влиятельность.
Our partners have proven to be very influential.