влиться в коллектив — перевод на английский

«Влиться в коллектив» на английский язык переводится как «to integrate into a team» или «to blend in with a group».

влиться в коллектив — blend in

Четыре года назад он купил это ранчо, чтобы влиться в коллектив.
We bought this ranch and the horses four years ago to blend in.
Влиться в коллектив.
Blend in.
У тебя есть четыре дня, парень За это время тебе необходимо влиться в коллектив, участвовать в групповой терапии, и принимать лекарства.
You have four days inside, kid, during which time you'll be required to blend in, participate in group therapy, and take meds.
-...я почти влилась в коллектив.
— Starting to blend in.
Я просто пытаюсь влиться в коллектив.
I'm just trying to blend in.
Показать ещё примеры для «blend in»...
advertisement

влиться в коллектив — fit in

А, как ты знаешь, в честь победителя устраивают большую вечеринку, и можно пригласить, кого хочешь, что очень поможет ей влиться в коллектив.
As you know, the winner gets a big party, and they can invite whoever they want, which could go a long way in helping her fit in.
Или я сама, потому что не сдавалась, пытаясь влиться в коллектив.
But I believe it was my fault too, for not giving up, for constantly trying to fit in.
— Мне не нужно,чтобы кто-то мне говорил, что самый большой бабник в школе пытается воспользоваться наивной девочкой, которая просто хочет влиться в коллектив и быть любимой особенно, если фамилия этого бабника — Пакерман.
I don't need somebody to tell me that the biggest womanizer in school is trying to take advantage of the naive girl who just wants to fit in and be loved, especially if the womanizer's last name is Puckerman.
Я готовлю тебя к университету, чтобы ты влился в коллектив и завёл друзей.
I'm preparing you for college so that you fit in and make some friends.
Постараться влиться в коллектив...
Like try to fit in?
Показать ещё примеры для «fit in»...