власть отца — перевод на английский

власть отца — paternal authority

И Джефри как будто воображает эту дикую семейную пару Дороти и Фрэнка как некое фантазматическое замещение отсутствующей реальной власти отца.
It is as if Jeffrey fantasises this wild parental couple of Dorothy and Frank as kind of a phantasmatic supplement to the lack of the real paternal authority.
То есть тогда, когда власть отца символически рушится.
That is to say when, symbolically, the paternal authority breaks down.
Это хитрый, но мощный вызов власти отца.
It's a furtive but powerful challenge to the paternal authority.
advertisement

власть отца — другие примеры

Здесь говорится, что Маммон устал быть под властью отца и жаждет создать собственное царство огня и крови.
It says Mammon has no patience for his father's rule and yearns to forge his own kingdom of fire and blood.