paternal authority — перевод на русский

paternal authority — власти отца

It is as if Jeffrey fantasises this wild parental couple of Dorothy and Frank as kind of a phantasmatic supplement to the lack of the real paternal authority.
И Джефри как будто воображает эту дикую семейную пару Дороти и Фрэнка как некое фантазматическое замещение отсутствующей реальной власти отца.
It's a furtive but powerful challenge to the paternal authority.
Это хитрый, но мощный вызов власти отца.
That is to say when, symbolically, the paternal authority breaks down.
То есть тогда, когда власть отца символически рушится.

paternal authority — другие примеры

Listen, Daddy, with your paternal authority...
Наверное, значит, вы и с ней не часто видитесь.
Paternal authority of shit, as a bonus.
Старые придурки. Это тебе отеческая опека.
At the very beginning of Blue Velvet, we see Jeffrey's father having a heart attack, falling down. We have the eclipse of the normal, paternal authority.
В самом начале «Синего бархата» мы видим, как у отца Джефри происходит сердечный приступ, он падает, т.е. происходит приостановка нормальной отцовской власти.
I thought it was up to me to step into his shoes and assume the paternal authority that he had so abused,
Я подумал, что должен теперь стать главой семьи. Наш отец был с нами суров.